Negli episodi precedenti di... "BEING HUMAN"
La casa! Gli anni '70!
Mi stai dicendo che viaggi nel tempo?
Ogni volta che usi la magia, corri il rischio di rimanere intrappolata nel passato... per sempre.
Sono bloccata qui! Non tornero' mai a casa.
Non dovro' ascoltarti... mai piu'.
Da dove arrivi?
Josh possiamo fermarli subito. Possiamo fermare tutto questo!
- Che stai facendo?! - Ehi, smettila!
Piccola, non farmi questo... per favore!
Per favore, non andartene!
Presumo che fosse destino, che morissi con la testa spaccata.
Sa... Sally...
Va tutto bene, puoi lasciarmi andare.
Non ci riesco!
Aidan, quella non sono piu' io.
Ora devi...
Ora, devi attraversare la tua porta?
Non ho una porta.
Non capisco...
Che cosa ci facevi qui? Perche' eri qui?
Volevo impedirti di bere.
Vorrei abbracciarti...
E' la cosa che mi manchera' di piu'.
Oh no... li hanno chiamati.
Ascolta, tu non lo vorresti vedere quello che sta per succedere.
- No, no... voglio vedere. - Per favore... Vai!
Si', ci penso io. Aspetta qui.
Oh... guarda qui! Questo e' proprio un bel quadretto!
Direttamente da "West Side Story". Bentornato a casa, Aidan!
No, non torno da te Bishop!
No... sei solo ubriaco di sangue e c'e' un lupo morto ai tuoi piedi.
- Non faccio parte del "Controllo Animali". - Lei non e' un animale!
Ascoltami, te ne occuperai per me. E lo farai come favore... si', si', proprio cosi'!
Quanto tempo e' che non mi parli? Un anno? Di piu'? Ed ora hai bisogno di me?
Ora sono l'amico che chiami nei brutti momenti?
Come la ragazza che volevi farti e non hai mai portato al ballo?
Oh, per te ho ripulito casini ben peggiori.
Chi ha ucciso la tua fidanzata, Aidan?
I lupi.
Conosci un altro amico che puoi chiamare alle 2 di notte e arriva senza fare domande?
Questo non ha prezzo.
Me ne occupero' io. Sistemeremo tutto, okay?
Dobbiamo capire dove andare. Non possiamo stare piu' a Boston, troppi vampiri ci conoscono!
Devo tornare! Devo tornare! Ho appena lasciato Aidan da solo. Sono scappato via scappato e basta!
Il tuo migliore amico non ha alzato un dito per fermare tutto!
Si era ubriacato dissanguando delle ragazze!
Hai visto quanto sangue aveva tracannato... quante persone pensi che abbia ucciso?!
Sei tu l'unico ad aver ucciso, stanotte.
Fino a questo momento. La nottata non e' ancora finita, amico mio.
Possiamo batterli, Josh! Per una volta, e' una lotta alla pari!
Ray, sta' zitto! Basta!
Mi piace, un randagio con una personalita'! Aidan!
Io mi occupo di questo.
Aidan!
Aidan, non farlo! Non farlo, Josh e' tuo amico.
Ma loro... loro ti hanno uccisa!
Lui e' stato con te, molto piu' tempo di me!
Non ritornare... ad essere come lui!
Se lo fai, tutto quello che abbiamo avuto, svanira'.
Aidan, e' finita quando loro le hanno spaccato la testa sul pavimento.
Aidan, ascoltami.
E' stato un incidente! E' stato uno sbaglio!
Non sarebbe dovuto accadere!
Ti prego...
Ti prego... cerca di capire...
Aidan, no! Fermati! Ti prego, fermati!
No!
Sei un mostro.
Vattene via...
Sai, quando ti ho conosciuto...
... ho commesso un errore.
Avrei dovuto lasciare che Marcus ti uccidesse.
- Fermati. - Sta' zitto un attimo...
Se ti vedro' di nuovo...
... ti uccidero'.
Ehi, ehi... aspetta! Questa e' cio' che chiami giustizia?!
- No! - Vendicare colei che ami?
Tu non capisci... tu non lo conosci e non sai, quanto lui odi se stesso.
Se lo uccidessi sarei caritatevole. E' cosi'? Vero?
Ho perso Nora! Oh... oh... ho perso Nora!
L'unica donna con la quale eri destinato a stare, ma non hai potuto per via di quello che sei!
Oh... sai che altro c'e'?! Guarda!
Ti ho tolto l'unica possibilita'...
... di curarti, di rompere la maledizione. Sai che c'e'? Goditi la tua vita, okay?
Ehi...
Tutto questo... e' stata una tua idea.
Vivere insieme...
cercare di essere umani...
... e' stata una tua idea!
Okay, se non vuoi farlo tu, lo faccio io.
Lasciamolo soffrire.
Quella cosa che gli hai fatto agli occhi, e' stato un tocco da maestro.
Ora puoi vedere il mondo, concederti una vita del tutto alternativa.
Giusto? Ma nessun posto e' come la propria casa...
Ho bisogno di bere.
Certamente! Da bere, per il mio figlio favorito!
BEING HUMAN Stagione 04 - Episodio 09 "Too Far, Fast Forward!"
UN ANNO DOPO
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Chi e' l'impiegato piu' puntuale?
Eh? Chi ti ha tirato su?
Oh... come stanno i nostri piccoli amici?
Oh...
- Sano come un pesce. - Si', me e' un po'
piu' difficile da trovare, se devo essere onesto.
Beh, dovremmo alzare il prezzo del sangue sano, che diamine!
Oh, capisco.
Cosi' i clienti apprezzeranno
i nostri prodotti di qualita', senza virus. Sai che cosa mi ricorda?
Durante il proibizionismo, alzarono leggermente i prezzi.
Questo e' cibo, amico. Si puo' sopravvivere senza whisky,
ma non si sopravvive senza pane.
Hai ragione, sai cosa mi e' venuto in mente l'altro giorno?
Questa malattia, questo virus...
... questo ci rendera' dei Re.
Questo e' puro sciacallaggio, dov'e' la tua coscienza, giovanotto?
- Penso di averla lasciata dentro. - Si', va' a prenderla.
Va bene.
Questa carestia ti sta rendendo alquanto popolare.
Crostata.
Wow! Questa e'... davvero e' solo una fetta?
Una fetta, si'... e' per questo che la chiamo "Muori Felice".
Sei coraggioso a parlare di morte mentre la gente mangia la tua torta.
Tu hai...
... un senso dell'umorismo, malato, ma poetico.
Oh, mio Dio! Devi chiederle di uscire!
Lei pensa che la tua tristezza sia un punto a favore!
Allora va tutto bene? Vado a controllare i forni.
Oh, si'... Questa mi dovrebbe bastare per tipo...
... un mese.
Oh, mio Dio, Josh!
Perche' hai rifiutato quella ragazza? Ti stava implorando!
Perche' non le chiedi di uscire?
- Non esci con qualcuno da un anno! - Perche' sono un lupo mannaro!
E alle ragazze non piace!
Se io potessi...
Se io potessi raggiungere Ilana...
Oh, mio Dio! Non rintraccero' una psicopatica
che possa riportarti nel futuro. Nessuno puo' farlo!
Beh, se io potessi solo parlare con Donna...
... forse lei potrebbe rimandarmi dove diavolo dovrei essere adesso!
Se potessi tornare dove dovrei essere...
... potremmo ancora stare insieme! Tu, io, Aidan, Nora...
Basta!
Sono riuscito a mettere insieme
una piccola esistenza...
che forse non e' pura felicita',
ma va comunque bene.
Tu continui a cercare di strapparmela dalle mani e distruggerla!
- Non sto cercando... - Smettila, smettila...
I tuoi interventi...
... non sono d'aiuto.
Qualsiasi vita affascinante
che tu credi che avevamo...
E' finita.
Mi hai spaventata a morte.
Non e' bello essere spiati, eh?
Vero?
Quale altra impossibile richiesta, posso esaudire per te?
Nora, il nostro accordo e' semplice.
Entrambi guardiamo da un'altra parte su quello che entrambi facciamo.
Questa volta non l'hai fatto molto bene...
Stai prendendo troppo sangue.
Ci sono pochi pazienti, che non sono stati esposti all'influenza.
E quella donna dalla quale l'hai preso...
- L'hai quasi uccisa! - Come va la schiena, Nora?
E' passato quanto...
... 5 o 6 mesi dall'operazione?
Una capo infermiera dipendente dagli antidolorifici?
Non segue proprio il protocollo, vero?
Devi davvero perderti cura di te stessa...
So che Lynette e' preoccupata.
Non parlare di mia madre.
Una delle infermiere ha trovato il nostro sangue.
L'ha messo nella banca del sangue.
Pensava che qualcuno avesse scambiato le sacche.
Oh, maledizione... faresti meglio a riprenderle!
E' mescolato col sangue normale.
Forse tu non capisci quanto io abbia bisogno quel sangue, Nora.
Sto controllando i nuovi donatori il piu' velocemente possibile.
Se tu non dovessi consegnarlo a Bishop. potremmo essere entrambi piu' sicuri.
Non minacciare mai Bishop.
Oh, mio Dio...
Mettete le sacche vuote in quei contenitori laggiu', le ricicliamo...
Si', facciamolo per bene.
Ehi!
Se ci fosse qualcosa che posso fare per te al Palazzo di Giustizia...
Davvero! Saremmo tutti ridotti in polvere, senza di te.
Va bene, grazie!
E' proprio cio' che mi piace vedere! Tutta la citta' unita, in questo modo.
- Che succede? - Ehi!
Come va?
- Rifornimenti! - Wow! C'e' una bella affluenza!
Ehi, hai un attimo?
Si', si'... Marcus!
Credi di averne abbastanza li' dentro?
Beh, sei stato negli anni '50,
e' una scorta per tre mesi, in caso di bombardamenti!
- Ricordi? O una strana apocalisse. - Lo ricordo bene.
Ce ne sono dei cassoni interi, sotto ghiaccio, nel seminterrato, non preoccuparti.
Che problema hai? Hai saltato il pisolino oggi?
Senti... io...
Lo diro' e basta...
Sono venuto a dirti, che questa volta potrebbero esserci dei ritardi con la consegna.
Mmm...
C'e' stata stata un po' di confusione all'ospedale,
ma me ne occupero' io.
Tutti gli altri stanno facendo la loro parte.
Voglio dire, non una scorta infinita
- di umani! - Non esiste!
- Marcus ha rinchiuso molte ragazze! - Marcus si lamenta di quello che non puo' fare.
Okay... James, sono io!
Okay?
Allora, se noi...
... ne prendessimo un po' dalla banca? Solo per un paio di giorni.
E poi avro' il sangue, che servira' per sostituirlo.
Beh, se avessi sentito quello che hai detto, e non l'ho fatto,
sostituirei te con qualcuno piu' in grado di
- gestire le cose! - Non minacciarmi!
Abbiamo molta roba buona in quell'ospedale!
Lo sappiamo entrambi, non voglio finire in bancarotta!
Lavori sempre come se fossi il numero uno!
- Mi dispiace! Mi dispiace di averlo chiesto! - Sta' zitto!
Vattene!
Basta spazzare un po', eh?
Il tipo delle pulizie.
Qualsiasi lavoro fai, devi sempre pulire!
- C'e' qualcuno? - Ilana!
Salve, sono Josh!
- Ciao! - Posso offrirti un po' di torta?
- Diabetica. - Oh...
Oh...
Capisco perche' mi hai chiamata.
- Davvero? - Si'...
E' una grande...
... e palpabile insistenza di uno spirito, qui.
Si', super insistente.
Tranne per il fatto, come ti dicevo, che lei non vuole restare qui,
lei vorrebbe tornare nel posto al quale appartiene.
Perche' non mi dici quello che sai...
ed io vedro' se mi sara' possibile esorcizzarla?
Oh, no, no... non e' necessario nessun esorcismo!
No... devo solo trovare una tua conoscente... Donna?
Non posso aiutarti in quello.
No, Dio... per favore, non so dove sia!
Lei non e' alla mensa! Io... io... paghero'!
- Paghero' per l'esorcismo. - No!
Tu mi hai ingannata.
Mi stai facendo solo perdere tempo.
Ilana, ti scongiuro... c'e' molto in gioco.
Donna e' l'unica che puo' essere di qualche aiuto.
Per favore.
Cos'e'?
Questo ci aiutera' a trovare Donna.
E ci proteggera' da lei.
Okay.
Dammi le tue mani.
Come posso aiutarla?
Guardami.
Si', i tuoi occhi sono puliti.
Va bene, ascoltami.
Sei stato posseduto da uno spirito.
Ti ho trascinato attraverso una linea di sale, che lo spirito non puo' attraversare.
Che cosa?!
Tu mi hai posseduto?!
Dici davvero?
Riesci a vederla?
Josh, l'ho fatto per noi, cosi' potremo andare nel posto a cui apparteniamo!
No. Ho detto no, no, no, ogni volta che me l'hai chiesto!
Hai violato la mia volonta'!
Oh Dio, e' Sally. E' un fantasma ed e' proprio li'.
Si'... non so che tipo di accordo codipendente sia...
No, no... non e' codipendenza...
- Non e' codipendenza, okay? - Josh, abbiamo bisogno di lei!
- Io non mi immischio in questa roba. - Non ti biasimo affatto.
E'... incredibile!
Fermati!
Cosa ti serve, tesoro?
Ehi... dov'e' Bishop?
Lo gestisci tu il sangue adesso?
Hai le tue scorte?
Ho sempre le mie scorte.
Scusami se non lo sapevo.
Grazie, signor Waite.
Ricorda chi sono i tuoi amici.
Oh, no... No!
Capisco benissimo.
Me ne assumo tutta la responsabilita'.
Ma il lato positivo e'...
che ora hai i tuoi soldi, siamo ancora in tempo...
Sta' zitto.
Riempiro' le tue scorte.
Entro domani avro' tutto il sangue ed un piccolo extra.
Nessun altro ha tardato con le consegne, questa settimana.
Marcus, nessuno sta parlando con te.
Togli quel sorrisetto dalla faccia.
Sembri un bambino che sta per mangiare tutti, a Natale. Smettila.
Lascia che te lo spieghi bene.
Tu hai dato via il sangue al mio posto...
Beh, non l'ho esattamente dato...
Cosi', le masse accalcate
sai chi ringraziano?
Grazie Aidan.
Sei cosi' premuroso!
Sai qual e' il tuo problema? Il tuo dolore sara' sempre maggiore.
Va tutto bene. Lo supereremo insieme.
Insieme!
Solo noi due.
Sai cosa amo del vecchio Paese?
Le punizioni
erano sempre rapportate al crimine commesso.
Sai qual era la punizione per il furto?
Non lo farei mai a te.
Tu sei il mio uomo migliore.
A volte serve essere un po' teatrali, per mettere le cose in chiaro, no?
Avrei pagato per vedere quello spettacolo.
Wallace...
Questo degenerato, invece, ha fatto la cresta sulle consegne, vero?
Che cosa?! Ho preso la mia quota!
Davvero? Guardaci!
Noi stiamo razionando i millilitri e tu sei praticamente raggiante!
E' come se tu ci nuotassi dentro!
No!
Sento il sangue fresco su di te... lo sai?
Ti ho dato tutto quello che ho trovato, lo giuro!
Tocca comunque a me.
Sai che cosa faro'?
Ti faro' una piccola lezione...
- sulla ghiottoneria. - No, Bishop...
Davvero sei ancora arrabbiato con me?
Sono passate 24 ore!
Dai, potresti almeno urlarmi?
Perche' questo silenzio mi sta torturando.
Josh, tu sei l'unica persona con cui io possa parlare.
Si', lo so, tu sei la mia unica amica.
Ed hai completamente tradito la mia fiducia, Sally.
Josh... mi dispiace.
Lo so, voglio dire, solo non posso piu' fidarmi di te.
Sei felice adesso? Rispondimi.
Sei felice?
Perche' l'altra vita... era migliore.
Sai una cosa? Le torte rendono le cose migliori! Tu...
- Non toccarmi con il ferro... - Sono tentato.
Josh, smettila di pensare solo allo sciroppo d'acero.
- Lo so, lo so... - Ho un lavoro adesso.
Contribuisco alle spese.
Mi hai posseduto di nuovo?
No... stai bene? Hai avuto una stranissima crisi...
- No, io... - La parte sinistra della faccia si muoveva.
- Alza le mani sopra alla testa. - Ho avuto un ricordo.
Eravamo in cucina, io, te e Nora.
Ma non e' mai accaduto.
Okay... si'...
E' uno degli effetti collaterali di quando possiedo un corpo, rimane qualche mio ricordo.
Oh, fantastico!
Fantastico! Quindi ora ho un po' della tua testa nel mio cervello!
E'... e' cosi'?
Quanto tempo durera'?
Io non...
- Oh, per sempre! Per sempre allora?! - Non ne sono sicura!
Oh, non bastava che mi torturassi coi miei ricordi di Nora...
... ora ho anche i tuoi!
Signora, siamo chiusi, mi dispiace. Pensavo di aver chiuso la porta...
Josh, Josh!
Mi scusi, c'era un grande insetto li' dietro.
Oh, no! Ah!
Oh, mio Dio! Grazie a Dio, stai bene?!
Ho appena ucciso un vampiro.
Non e' neanche la luna piena.
- Hai visto?! - Si', calmati.
Stava per morire ed era un'adolescente.
Non l'hai neanche vista, Sally, era...
Ho visto! Ed avrei preferito che non mi avessi tirato quel ferro
perche' stavo cercando di dirti che lei aveva il virus.
Di che stai parlando?
Oh, mio Dio, Aidan!
Sono felice di vedere che il tuo volto non cada a pezzi.
Non e' una cosa su cui scherzare.
Bella giacca.
Che cosa vuoi?
Ho bisogno di parlarti.
Possiamo entrare?
Pensavo di essere...
... un mostro.
Entriamo in casa.
Ehi, aspetta, aspetta un attimo.
Di cosa si tratta?
Riguarda te.
Riguarda me? Che cosa significa?
Beh, entrambi voi a dire la verita'.
Che diavolo significa?
Sai una cosa?
Ricordo...
di averti detto che la prossima volta che ti avessi visto, ti avrei ucciso.
- Che cosa mi impedisce di ucciderti ora? - Oh, ehi, vuoi azzuffarti?
Accanto ai cassonetti, forse?
- Ho un paletto piuttosto grosso. - Io ce l'ho piu' grande.
Ragazzi, ragazzi, mettete via i peni.
Hai bisogno di Josh, psicopatico.
Hai bisogno del suo sangue.
Nora?
Ti ho vista ed ho pensato...
... di salutarti.
Te ne sei andato da Boston?
Si', me ne sono andato. Sono qui solo per...
... far visita ad Aidan.
A quanto pare tu non sei una sua ammiratrice.
Come fai ad essere amico di una persona del genere?
Sai che cos'e'?
Lo sei anche tu?
No, no, no...
Io non... io...
Mi dispiace, non intendevo turbarti, io...
Come sta...
... il Dottor Reed?
Il divorzio sara' effettivo il mese prossimo.
Mi... dispiace.
A quanto pare sposare un traditore incallito non e' un buon modo per vivere felici e contenti.
Perche' tu sei veramente, veramente fantastica!
L'ho baciato troppo presto!
- Non ho scritto i miei voti. - Va bene!
Oh, Dio, ti amo.
Questo andra' bene!
Scusami, ho perso conoscenza per un secondo.
Hai mai degli...
degli intensi de'ja'-vu?
Si'.
Comunque, dovrei tornare al lavoro.
Certo, si'...
Nora...
Abbi cura di te.
A prescindere da tutto.
Perche' tu sei...
... davvero, davvero fantastica.
Sono felice che tu abbia sistemato i tuoi problemi con i rifornimenti.
Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
Sapevo che tu ne fossi in grado.
Beh, suppongo di doverti essere grato
di non avermi staccato le zanne.
Ti dico una cosa...
Mettiamo via questa merda shakespeariana una volta per tutte. Che ne dici?
Abbiamo altra scelta? Non puoi scegliere la tua famiglia. Beh, tu puoi!
Prima gli ospiti.
Davvero?
Pensi che ti abbia portato un'intera scatola di sangue infetto?
- Un'intera... - A quanto pare.
Oh, maledizione!
E' fresco!
C'e' ancora un fremito dentro!
Salute.
Ancora! Tieni, prendine un altro.
Oh... va bene.
Doppia dose. Sei mai uscito con un licantropo?
Ti e' mai successo?!
- Possiamo averne ancora? - Che cosa significa?
Si e' pulita il culo perche' aveva cagato, ma...
Ehi...
Come ti senti?
Sto bene.
Dove sei stato?
- Ho risolto delle faccende in sospeso. - Oh...
Non devi essere cosi' raccapricciante!
Bene.
Grazie.
Ad entrambi.
Tu mi hai salvato una volta, la notte che ci siamo conosciuti.
Un sorso o due del mio sangue non sono niente, sai...
Siamo pari.
Ora potete andare.
Che cosa? Pensavo che tu venissi con noi.
Sto per ottenere tutto cio' per cui ho sempre lavorato.
228 anni...
e finalmente mi sono liberato di Bishop!
Presumo che questo mi renda il Re della collina.
Andiamo Sally, non c'e' piu' nessuno qui.
Questa e' la persona che siamo tornati a salvare?
Sarebbe stato meglio se tu fossi morto.
C'e' qualcosa...
... di cui vuoi che io mi prenda cura?
Bishop...
... tu non hai mai girato le spalle.
Risparmiami pure il tuo minuto di dolore.
Sei qui per gongolare.
Benvenuto alla tua incoronazione!
Pero', ho una domanda...
... come mi hai avvelenato?
E come hai fatto a non infettarti?
E' stato un pazzesco colpo di fortuna.
Credo...
che alcuni di noi siano immuni.
Bishop...
ti e' andata male.
So che sei stato tu ad uccidermi, Aidan.
Mezza Boston ne e' a conoscenza.
Pensi che Marcus arrivera' attraverso quella porta?
Nessuno.
Neanche Marcus...
potrebbe alzarsi per un Re morente e pisciare sul quello nuovo.
Oh, mio Dio...
Bishop...
Hai paura di quello che c'e' nell'Aldila'?
Non so... forse ci siamo sbagliati. Forse c'e' qualcosa
ad attenderci. Forse...
Sono io l'Aldila'.
Quando tu morirai, ci saro' io ad attenderti su quel campo di battaglia.
Io ero...
Spero che tu sia quello fortunato, quando sara' il tuo turno.
Non sempre si ottiene qualcosa
dai randagi che accogli...
Da qualcuno...
che si e' nutrito del tuo sangue,
che hai cresciuto per secoli.
Un padre non uccide mai suo figlio;
ma desidera sempre, che il figlio sia migliore di se'.
Mi dispiace di non averlo organizzato prima, allora.
Sapevo che tu volevi prendertene il merito.
Sai...
un anno fa eri amico dei lupi...
e te la facevi con i fantasmi.
Ed ora guardati...
Hai ucciso il tuo creatore.
Hai allontanato colei che amavi ed i tuoi amici.
Ed ora...
stai per diventare Adamo.
Dopo questa piaga,
ripopolerai la nostra specie, col tuo sangue.
Il mio sangue.
Ho detto...
... che tu eri fatto per prendere il mio posto.
Tu puoi.
Tu...
sei il mio...
... figlio perfetto.
Questa e' la tua vita...
una guardia notturna invisibile, di un mediocre negozio di dolci.
Se sei qui per una dose extra...
dovrai trovarti un ragazza lupo disponibile, perche' Josh non te ne dara' altre.
Sally, io...
Ascoltami... quando sei morta...
Ero io la ragione per cui tu eri li'.
Ed io...
non riuscivo a guardarti, non riesco a farlo neanche ora.
Non riesco a guardare Josh...
Si'... ho fatto proprio un casino.
E' proprio questo di cui parlo! Sono stato io a fare un casino.
Io...
Noi eravamo felici.
No?
Tu sei un potentissimo tornado di autodistruzione.
Oh... almeno stavo con te.
Sally...
Sally! Sally, cosa sta succedendo?!
Che cosa faccio?! Dimmi cosa fare!
Finalmente!
Sono mesi che cerco di evocarti!
Donna?!
Che cosa diavolo sei tu?!
- Qualche strano spiritello? - Sono un fantasma!
Siamo amiche, piu' o meno.
Vengo dal futuro.
Ed ho bisogno del tuo aiuto, per ritornarci.
Allora, il fatto e' questo:
tu hai mangiato la mia anima.
Poi sei tipo esplosa e noi siamo diventate tipo...
delle gemelle siamesi dello spirito, da quel momento.
Quindi e' questo che... ti ha attratta qui!
Ti sei mescolata alla mia essenza.
Beh, non intenzionalmente, mi dispiace.
Voglio solo tornare nel posto dal quale provengo, puoi farlo?
Oh, vuoi che io ti rimandi nel futuro?
Cosi' potrai farmi esplodere e rubarmi tutti i poteri?
No, non succedera'. Io non faccio questo.
- Ehi! - Ah!
Ma che diavolo...
Siamo connesse!
Mi vuoi dare ascolto?!
Ti ho vista nel passaggio, ti stavano impiccando.
Non e' mai stata una tua scelta, quella di mangiare le anime.
o di essere la strega cattiva dell'est.
Non mi frega niente della psicologia da strada!
Specialmente da una parassita pazza.
Va bene, allora che ne dici di questo? Nel futuro...
... tu cambierai.
Non praticherai piu' la magia.
Tu mi chiederai di liberarti.
Ed io lo faro'.
Tu?
Si', saro' una tipa... tosta e fantastica!
Sorprendentemente.
Non puoi fidarti di una strega! La magia nera e' incredibilmente pericolosa.
Non e' magia nera! Per l'amor di Dio!
Non coinvolgera' Satana? Perche' sarebbe proprio una cattiva idea.
Ragazzi, ascoltate...
Io e Donna siamo molto legate...
Legate tipo, che siamo andate e tornate dall'Inferno.
Ora lei puo' ricomporre le nostre vite
rendendole, come dovrebbero essere, ma noi dobbiamo essere d'accordo.
Voglio dire, vampiri, licantropi, fantasmi...
se fossi in voi, mi piacerebbe ritentare la sorte.
Aidan, ascolta, la tua vita e' stata terribile
e disgustosa, uno schifoso pozzo nero, allora eccoci qua.
Josh, tu sei quello che ha perduto di piu'.
E per quanto io ti prenda in giro, tu hai le torte, le tue abitudini.
Questa sembra ancora una presa in giro.
Ti sei costruito questa...
... tranquilla, vita avvolta nella bambagia
e c'e' una ragazza carina, amante delle torte, che ti vorrebbe se solo glielo permettessi.
Vorrei solo... sapere una cosa.
Io sposero' Nora, vero?
Lei non e' dipendente dal Vicodin, vero?
No.
Si'.
- Oxycontin? - No!
Okay.
Quindi io voglio... voglio il futuro che ho visto.
Con Nora. E' li' che appartengo.
Okay, niente di tutto questo, prima che Sally venga, accadra' mai.
Chiunque pensiate di essere ora, non ne avrete affatto il ricordo.
Sarete spediti in un mare sconosciuto!
Quando ti mandero' davanti...
potresti rimbalzare un po' nel tempo, prima.
Non e' come ricominciare tutto da capo,
e' come se se fossi appesa ad una corda elastica
che ti scaglia fuori!
Sarai andata oltre, prima di fermarti.
- Non sembra una bella cosa... - E se la corda si rompesse?
E' una metafora.
Andrai nel tempo giusto. Ascoltate, io ho bisogno di lei, molto piu' di voi.
Ci rivedremo.
Oh, no... assisteremo ad un epico addio stile "Casablanca"?
Quindi...
Se io dimenticassi...
E fossi diverso, fammi ricordare tutto.
Ti amo.
Penso di amarti da un bel po' di tempo...
... solo che non l'avevo capito.
Allora fammi ricordare.
Io devo sapere.
Okay, gente!
E' giunto il momento.
Aidan! Aidan!
Ascolta...
Era l'unica cosa...
... che mi ha dato una speranza!
- Josh, ehi... - So che sei confuso...
So che sei confuso, ma posso spiegarti tutto, amico.
- Va bene? - E' tutta colpa tua.
Ah! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Josh?!
Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio!
Che cosa hai fatto?!
Josh...
Sally, mi dispiace...
Ehi!
Sei tornata!
Chi e' quello?
Abbiamo chiamato la polizia per Robbie.
Mi dispiace, non sapevamo cosa fare. Tu sei sparita per tutta la notte.
E noi abbiamo...
Non volevamo lasciarlo.
Abbiamo...
... fatto la cosa giusta.
Si'...
Oh, mio Dio! Sono tornata.
E' il posto a cui appartengo.
Ti prego, dimmi che ricordi tutto...
E' come un...
... lavaggio di cervello?
Sally!
Sally.
Dove sei andata?
Oh, mio...
Sono andata nel passato, un paio di anni fa... e poi...
... nel futuro.
Wow!
Nel futuro tipo il prossimo anno oppure nel 2085?
No... un futuro molto vicino.
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it